Crónica de una reportera en el Negrasteiz (III)
Llegó el gran día: el día en el que la agenda del Negrasteiz brilla con su enorme cantidad y variedad de mesas literarias y técnicas y la entrevista a uno de los escritores de más éxito de los últimos años, el también actor Pablo Rivero. Para vivir el evento de cerca, esta reportera se ha personado en el Palacio de Congresos Europa a primera hora de la mañana y se ha sentado en primera fila para no perder detalle de todo lo acontecido (que no ha sido poco).
Mesa literaria: Literatura beltza euskaraz
Para los que nos gusta dormir, venir a la primera sesión del día es un buen madrugón, pero ya os aviso de que ha merecido la pena. Las producciones en euskera siempre se han considerado una literatura de segunda, sin embargo, quienes hemos leído en este idioma sabemos que se trata de un cliché y, además, de uno malo. Para muestra los espléndidos escritores de la sesión: Haizea López (que ya participó en la charla del jueves en la Casa de la Cultura), Jon Arretxe (que no necesita presentación) e Itxaro Borda (una autora vasco francesa que promete mucho pese a que no es tan conocida por estos lares).
La sesión, que ha corrido a cargo de Vanesa de la Puente, ha sido una entretenida tertulia en la que los cuatro se han fusionado para hablarnos de las claves que determinan sus obras como la ubicación que coincide con sus lugares de residencia, el clima como otro personaje y su compromiso para reivindicar el euskera. Asimismo, uno de los temas más relevantes ha sido la importancia de la traducción con el fin de llegar a más lectores, no solo fuera del País Vasco, sino también para los de dentro ya que es una manera de abrirse y de romper prejuicios.
Mesa literaria: Euskal noir / thriller negro vasco
La segunda mesa literaria, moderada por la escritora Patricia Jiménez, ha reunido a cuatro de los autores vascos del momento: Jorge Urreta, Ane Odriozola, Ainhoa Urberuaga y Hermelo Molero. Una tertulia en la que la moderadora nos ha permitido conocer el argumento de primera mano y ahondar un poco más de lo que nos cuentan las escuetas sinopsis de los libros.
Una mesa muy plural, en la que se han podido vislumbrar las diferencias entre cada autor y sus respectivas obras. No obstante, el euskal noir tiene ciertas características que hacen que estas creaciones literarias tengan unos puntos de unión. Por ejemplo, todos han coincidido en la importancia de ubicar sus trabajos en el País Vasco ya que así es más fácil que el lector se identifique con los personajes de la novela que lee. También han destacado su compromiso con la veracidad al documentarse exhaustivamente y escribir sobre personajes realistas, ya sabéis, esos que podrían ser tu vecina la del quinto.
Mesa técnica: Mujeres (en)cubiertas: La manipulación de las cubiertas policíacas durante el franquismo
Carlos Abio Villarig ha realizado la ponencia sobre las portadas de las novelas y libros policíacos que pasaron por la censura del franquismo y su intervención ha sido clave para comprender la exposición de la Casa de la Cultura Ignacio Aldecoa.
El ponente, cuando escribió su tesis en 2013 sobre la manipulación en la traducción en las novelas del franquismo, se dio cuenta de un hecho: muchas portadas eran similares (si no, las mismas) y, por si fuera poco, en algunas de ellas se percibía una especie de censura. A partir de ahí comenzó a indagar en una cuestión que deja entrever la ideología de la época y la manipulación que hay detrás de las imágenes. Una pesquisa laboriosa que le ha llevado más de 20 años.
Gracias a su investigación, llegó a la conclusión de que este proceso de censura no siempre era el mismo. A veces, la misma portada se utilizaba para diferentes libros y esta se adaptaba dependiendo del público al que fuera dirigido. En algunos casos, se subía el escote o en otros se tapaban las piernas. Seguro que la mayoría piensa que algo así solo ocurría en España, pero no. Fue algo generalizado en muchos países, incluso en los que se dan de liberales, como Francia y Holanda. Eso sí, en Brasil o Turquía era todo lo contrario. A ellos lo que les interesaba era vender libros y cuanto más sexy y destapada estuviera la mujer de la portada, mejor, así que se encargaban de bajar escotes y de dibujar pechos más prominentes.
Mesa literaria: Galicia Negra
Después de una parada para comer, la tarde ha comenzado con la mesa literaria en torno a los autores gallegos Rober Cagiao, Pedro Feijoo y Arantza Portabales, moderados por la periodista y escritora María Nieto. Un espacio donde se ha invitado a la comunidad autónoma de Galicia en un hermanamiento entre dos territorios que comparten la lluvia, la niebla y la pasión por el crimen. Para dar inicio a la sesión, Beatriz Rey se ha atrevido a presentar el evento en gallego como un bonito homenaje a estos fabulosos autores que son ya un referente de la novela negra.
Pese a que en el género negro parezca que el humor no pegue mucho, estos escritores han afirmado que lo emplean para hacer un paréntesis entre tanta desazón y, si es que en algo destacan sus obras es en la oscuridad que hay en ellas. Pero no solo hay humor en sus novelas, los cuatro, gracias a la confianza que tienen entre ellos, han logrado que la tertulia sea una sinfonía de bromas, risas y complicidad. Además, nos han revelado secretos inconfesables y alguna que otra graciosa anécdota que esta reportera se guarda el derecho de no contar.
Mesa técnica: La verdad tras las palabras y los gestos de los asesinos en serie psicópatas
El siguiente acto de la tarde ha estado protagonizado por Juan Ángel Anta, doctor en Ciencias Sociales y Jurídicas y director del primer gabinete de Criminología de Euskadi, quien ha expuesto las técnicas del análisis del lenguaje verbal y no verbal. La gran sorpresa de esta mesa técnica es que ha sido divertidísima. Esta reportera no ha podido evitar reír a carcajadas en varios momentos de su coloquio. Para contextualizar su trabajo y su especialidad, ha reproducido varios vídeos humorísticos para que los asistentes entendamos de forma rápida la importancia de los gestos y de la comunicación verbal. Tras esta introducción y varias fotografías de sospechosos, políticos y papas en situaciones que expresan más de lo que pretenden, ha ejemplarizado su labor con un caso muy concreto, nada más ni nada menos que con el de Amanda Knox. Un caso que esta reportera creía conocer bien y que el experto le ha hecho dudar de la inocencia de la susodicha. Y es que la incongruencia verbal y facial dice mucho de nosotros y es precisamente donde los asesinos fallan, porque muchas veces «saben la letra, pero no la música».
Charla-entrevista a Pablo Rivero
Por fin llega el momento culmen de la tarde: la entrevista a Pablo Rivero, conocido actor de Cuéntame cómo pasó y autor de nueve novelas. Antes de comenzar, el escritor ha mostrado su agradecimiento a que otros autores del festival se hubieran quedado para verlo ya que muchos de ellos son sus referentes. Después, de la mano de la periodista Beatriz Rey ha comenzado una charla en la que se ha ahondado en los temas recurrentes de sus novelas, como es el miedo, lo que ha significado para él haber sido actor antes que escritor o el estilo que emplea en sus obras. Pero, ante todo, de lo que más han disfrutado el público y esta reportera ha sido de la naturalidad, la espontaneidad y el carisma que ha derrochado. En definitiva, una charla llena de risas con la que ha logrado meterse al público en el bolsillo, aunque no le hiciera falta, ya que sus dotes de escritor avalan todo el cariño que recibe.
Tras la entrevista, se ha dejado espacio para que el público le preguntara por todo aquello que siempre ha querido saber de él. Muchos se han animado a coger el micrófono y las preguntas han sido variadas, pero destaco la que le han realizado al final: ¿qué consejo darías a un escritor novel? «Céntrate y trabaja en tu historia». Y es que los sueños solo se cumplen con trabajo duro.
¿Quién podría decir que el crimen podría ser tan divertido? La jornada de hoy ha sido entretenida y enriquecedora a partes iguales. Hoy me llevo a casa la experiencia de haber conocido a una gran cantidad de autores y profesionales a los que a partir de ahora tendré en el radar porque prometen, y mucho.
P. D.: Después de la jornada, ha habido una cena teatralizada con Enrique Echezarra y el mentalista David Blanco. Esta reportera no ha asistido, pero espera que al día siguiente —hoy domingo— sus compañeros le chiven algo de lo que haya sucedido allí. Y vosotros, queridos lectores de CulturaBAI, seréis los primeros en descubrirlo.
© Leire Ibáñez de Gauna, texto y fotos
